Il titolo originale di questa xilografia, scritta in alto a sinistra e traducibile come "Trittico sui favoriti del topo", si riferisce all'opera teatrale o allo specifico episodio rappresentato: le altre sezioni della composizione dovevano includere la figura di un topo gigante. Che si tratti della parte destra di un polittico risulta dalla direzione dello sguardo dei due attori rivolto a sinistra, dall’inquadratura della scena che taglia la mano destra del personaggio femminile e dall’ampia zona grigia in basso a sinistra, probabilmente parte del kimono di un terzo personaggio rimasto escluso in questa raffigurazione.
